1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♬～ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 After all, knowing the secret I was getting scared> 4 00:00:02,117 --> 00:00:08,057 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:08,057 --> 00:00:11,894 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,894 --> 00:00:17,199 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:17,199 --> 00:00:21,036 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:21,036 --> 00:00:25,541 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:25,541 --> 00:00:33,415 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:33,415 --> 00:00:42,091 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:42,091 --> 00:00:46,228 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:46,228 --> 00:00:51,066 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:51,066 --> 00:00:54,937 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,937 --> 00:01:01,677 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:01,677 --> 00:01:09,551 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 16 00:01:09,551 --> 00:01:17,693 ♬“Dreams grow in the blue sky” 17 00:01:17,693 --> 00:01:25,567 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:25,567 --> 00:01:35,367 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:37,079 --> 00:01:47,756 ♬～ 20 00:01:47,756 --> 00:01:50,225 (Miyoko) I'm sorry. 21 00:01:50,225 --> 00:01:52,561 My sister bought it for me It's a bag. 22 00:01:52,561 --> 00:01:55,230 It's wonderful. (Shige) That's right.➡ 23 00:01:55,230 --> 00:01:58,267 I have to cherish it. 24 00:01:58,267 --> 00:02:01,837 (Chiyoko) Yeah! I love this! 25 00:02:01,837 --> 00:02:05,707 Chiyoko I'm sorry The uniform is a hand-me-down from my older sister. 26 00:02:05,707 --> 00:02:08,177 No, there are many children like that. 27 00:02:08,177 --> 00:02:12,848 And I'm happy about that. It's the one my sister wears. 28 00:02:12,848 --> 00:02:16,185 What do you think? Just right, right? (Miyoko) Yeah. 29 00:02:16,185 --> 00:02:19,087 Yes, lunch box. Thank you. 30 00:02:19,087 --> 00:02:22,958 Shin! quickly! Leave it behind! (Susumu) Wait a minute! 31 00:02:22,958 --> 00:02:26,528 (Chiyoko) Don't wait. 32 00:02:26,528 --> 00:02:28,864 Yes, let's go. (2 people) Let's go! 33 00:02:28,864 --> 00:02:31,864 (Shigeru) Be careful. (2 people) Yes! 34 00:02:34,203 --> 00:02:38,874 (Mineko) ♬ “Secretly from the stars” 35 00:02:38,874 --> 00:02:44,213 00:02:47,883 The uniform is a hand-me-down from me.➡ 37 00:02:47,883 --> 00:02:51,553 But Chiyoko She was very happy➡ 38 00:02:51,553 --> 00:02:55,424 In cute handwriting He sent me a letter of thanks.➡ 39 00:02:55,424 --> 00:02:59,228 Somehow it makes my heart feel hot I was happy.➡ 40 00:02:59,228 --> 00:03:03,832 Ah, I worked hard I thought> 41 00:03:03,832 --> 00:03:06,501 (Shogo) Yes, thank you for waiting! ≪(Takako) Yes. 42 00:03:06,501 --> 00:03:10,172 00:03:13,508 This is how I feel I think it was > 44 00:03:13,508 --> 00:03:17,379 Excuse me Mr. 2, please give me some curry. 45 00:03:17,379 --> 00:03:22,184 (breathing heavily) 46 00:03:22,184 --> 00:03:25,087 Do you remember this person? 47 00:03:25,087 --> 00:03:27,856 Masayoshi Watabiki. 48 00:03:27,856 --> 00:03:31,727 A former police officer Whereabouts of Mineko's father Minoru➡ 49 00:03:31,727 --> 00:03:34,529 This is the person who was looking for me. 50 00:03:34,529 --> 00:03:38,867 Due to family circumstances He should have returned to his parents' home in Ibaraki. 51 00:03:38,867 --> 00:03:44,206 Why is that again? What happened? 52 00:03:44,206 --> 00:03:47,206 (Suzuko) Break, break. (2 people) Yes. 53 00:03:50,545 --> 00:03:53,245 (Door Bell) (Suzuko) Welcome...? 54 00:03:58,220 --> 00:04:00,155 Mr. Watabiki? 55 00:04:00,155 --> 00:04:05,155 (Cotton) Mineko-chan... Ah, I'm sorry again. 56 00:04:06,828 --> 00:04:10,528 What happened? 57 00:04:15,170 --> 00:04:18,170 Is it okay to talk here? 58 00:04:20,842 --> 00:04:26,842 Yes everyone I understand my father's children. 59 00:04:44,533 --> 00:04:48,870 It's a good place to work. I'm glad. 60 00:04:48,870 --> 00:04:50,870 Yes. 61 00:04:52,741 --> 00:04:58,547 Well, I quit the police force. I went back to Takahagi➡ 62 00:04:58,547 --> 00:05:01,149 After all, it's about your father. I’m curious➡ 63 00:05:01,149 --> 00:05:03,819 I'm curious about something about my colleague➡ 64 00:05:03,819 --> 00:05:05,754 A child who might be able to help If there is➡ 65 00:05:05,754 --> 00:05:09,491 I was wondering if you could tell me I asked for it. 66 00:05:09,491 --> 00:05:12,327 Yes. 67 00:05:12,327 --> 00:05:17,127 Alone at Akasaka Police Station The snatcher was caught. 68 00:05:18,834 --> 00:05:24,706 From migrant workers returning from work Tried to steal cash.➡ 69 00:05:24,706 --> 00:05:26,708 September of the year before➡ 70 00:05:26,708 --> 00:05:29,544 Trying to send money at the post office From someone who did it.➡ 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,848 But It seems that the person resisted.➡ 72 00:05:32,848 --> 00:05:38,186 And the culprit was a broken stick. I hit that person...｡➡ 73 00:05:38,186 --> 00:05:41,486 Then he stole the money and ran away. 74 00:05:43,058 --> 00:05:46,862 The person whose money was stolen➡ 75 00:05:46,862 --> 00:05:49,862 Looks like a father. 76 00:05:56,204 --> 00:05:58,540 (Actually) Hey! What are you doing? ➡ 77 00:05:58,540 --> 00:06:03,145 That's important money! Please stop! 78 00:06:03,145 --> 00:06:05,814 Please give it back! Please give it back! 79 00:06:05,814 --> 00:06:09,151 please! Let go! Let me go! 80 00:06:09,151 --> 00:06:12,487 My family is waiting for that money! 81 00:06:12,487 --> 00:06:15,824 for family It's money you earned by working! 82 00:06:15,824 --> 00:06:19,694 please! please! Let go! 83 00:06:19,694 --> 00:06:21,696 please! Let go! 84 00:06:21,696 --> 00:06:25,167 It's important money! My family is waiting! 85 00:06:25,167 --> 00:06:28,837 My family is waiting! please! 86 00:06:28,837 --> 00:06:33,175 Please, give it back! Please, please! 87 00:06:33,175 --> 00:06:35,110 Let go! 88 00:06:35,110 --> 00:06:49,410 ♬～ 89 00:06:52,527 --> 00:07:00,335 The culprit got scared and after a while I secretly went back to see what was going on. 90 00:07:00,335 --> 00:07:05,035 But Minoru wasn't there. 91 00:07:07,476 --> 00:07:11,346 By ambulance etc. There is no record of him being taken to the hospital. 92 00:07:11,346 --> 00:07:14,816 There is no evidence that he went to the hospital...｡➡ 93 00:07:14,816 --> 00:07:20,155 There are also people who fall by the wayside. There is no such person. 94 00:07:20,155 --> 00:07:28,497 In other words, after that, Minoru I don’t know what happened.➡ 95 00:07:28,497 --> 00:07:34,497 I just don't understand. That's what it is. 96 00:07:37,839 --> 00:07:43,178 Sorry! It's not good news. 97 00:07:43,178 --> 00:07:48,517 No... that's it... 98 00:07:48,517 --> 00:07:52,020 That's why I went all the way to Tokyo... 99 00:07:52,020 --> 00:07:58,193 (Wattling) No, when I was a police officer. Because it's my biggest regret. 100 00:07:58,193 --> 00:08:03,031 But, Mineko-chan. Dad➡ 101 00:08:03,031 --> 00:08:08,803 "This is money for my family. Please give it back” ➡ 102 00:08:08,803 --> 00:08:13,475 I think I've said it over and over again. 103 00:08:13,475 --> 00:08:15,410 Yes. 104 00:08:15,410 --> 00:08:18,980 (Watabiki) I don't like working abroad. Throw away your family➡ 105 00:08:18,980 --> 00:08:22,817 It's not like he's gone It's long. 106 00:08:22,817 --> 00:08:25,654 Yes...｡ 107 00:08:25,654 --> 00:08:27,654 Yeah...｡ 108 00:08:29,491 --> 00:08:32,160 (cotton pulling) I'm going back to Ibaraki now➡ 109 00:08:32,160 --> 00:08:36,831 At Mineko's house I think I'll ask. 110 00:08:36,831 --> 00:08:41,703 Because I want to tell my mother. 111 00:08:41,703 --> 00:08:47,175 Yes, thank you. Thank you in advance. 112 00:08:47,175 --> 00:08:49,511 Yeah. 113 00:08:49,511 --> 00:08:52,180 Ah... then this is it for me. 114 00:08:52,180 --> 00:08:55,517 I'm sorry. 115 00:08:55,517 --> 00:08:59,187 Can you wait a moment? Huh? 116 00:08:59,187 --> 00:09:02,090 Ah... yeah. Good. 117 00:09:02,090 --> 00:09:05,994 Please give me 10 minutes. Please eat your lunch on the train. 118 00:09:05,994 --> 00:09:09,631 Huh? Ah, but like that... 119 00:09:09,631 --> 00:09:13,802 My child is in your care. Please let me do that.➡ 120 00:09:13,802 --> 00:09:16,137 Genji Hide! (2 people) Yes! 121 00:09:16,137 --> 00:09:18,437 (sound of door opening) 122 00:09:34,489 --> 00:09:40,161 Please let me help you with something. Please. 123 00:09:40,161 --> 00:09:42,097 Please! 124 00:09:42,097 --> 00:09:46,097 I have no children to thank for anything. 125 00:09:49,170 --> 00:09:53,508 Now, prepare the burgundy seeds. Hide, tell me. 126 00:09:53,508 --> 00:09:57,846 (Hidetoshi) Yes. Thank you very much. 127 00:09:57,846 --> 00:10:00,882 First, apply oil to your hands. 128 00:10:00,882 --> 00:10:06,855 And like this Roll it up to remove the air inside. 129 00:10:06,855 --> 00:10:11,726 ♬～ 130 00:10:11,726 --> 00:10:15,530 At the police box in Akasaka You were working. 131 00:10:15,530 --> 00:10:18,433 Yeah. I think it was 5th Street. 132 00:10:18,433 --> 00:10:20,869 Yes. 133 00:10:20,869 --> 00:10:25,206 Thank you for your hard work. Ah, no, that's it... 134 00:10:25,206 --> 00:10:30,545 And thank you... 135 00:10:30,545 --> 00:10:37,886 As a family in Tokyo Thank you. 136 00:10:37,886 --> 00:10:40,555 Thank you. 137 00:10:40,555 --> 00:10:42,490 (Takako) Thank you. 138 00:10:42,490 --> 00:10:44,893 Ah, that's it... 139 00:10:44,893 --> 00:10:48,229 Please tell Mr. Yatabe. 140 00:10:48,229 --> 00:10:56,104 Mineko is working hard Please don't worry. 141 00:10:56,104 --> 00:10:59,240 Yes, I understand. 142 00:10:59,240 --> 00:11:15,190 ♬～ 143 00:11:15,190 --> 00:11:17,859 Be well, Mineko-chan. 144 00:11:17,859 --> 00:11:20,195 Yes, Mr. Watabiki too. 145 00:11:20,195 --> 00:11:24,866 Yeah. I'll contact you again if I find out anything. 146 00:11:24,866 --> 00:11:29,566 Yes, thank you. 147 00:11:33,875 --> 00:11:36,211 See you then! 148 00:11:36,211 --> 00:11:58,233 ♬～ 149 00:11:58,233 --> 00:12:01,503 When you have a hard time ➡ 150 00:12:01,503 --> 00:12:06,803 Concentrating on what's in front of you I think it's the best. 151 00:12:12,514 --> 00:12:14,514 Yes. 152 00:12:16,384 --> 00:12:19,854 Thank you very much. 153 00:12:19,854 --> 00:12:29,154 ♬～ 154 00:12:35,870 --> 00:12:38,773 (Yuji) Yes, that's true! 155 00:12:38,773 --> 00:12:42,210 (Keisuke) Hmm! Come here I have to live for a while. 156 00:12:42,210 --> 00:12:44,712 (Sanae) I wonder if anyone will eat with me? I didn’t say that.➡ 157 00:12:44,712 --> 00:12:47,549 "I'll make it," he said. I just said it. 158 00:12:47,549 --> 00:12:49,484 Huh!? Eh... 159 00:12:49,484 --> 00:12:51,419 (Shimatani) It’s about time Mineko-chan will be back. 160 00:12:51,419 --> 00:12:54,889 ≪(Sanae) At that time It's not like we put it together. 161 00:12:54,889 --> 00:12:59,227 That's right. It's different. 162 00:12:59,227 --> 00:13:01,830 Ah…｡ 163 00:13:01,830 --> 00:13:04,530 Welcome home. (2 people) Welcome home. 164 00:13:06,501 --> 00:13:13,374 ≪☎ 165 00:13:13,374 --> 00:13:18,513 ≪(Wealth) Yes Akaneso. Ah, hello, hello.➡ 166 00:13:18,513 --> 00:13:21,182 No, welcome.➡ 167 00:13:21,182 --> 00:13:23,852 Ah Mineko-chan｡➡ 168 00:13:23,852 --> 00:13:27,052 Telephone from Ibaraki. 169 00:13:34,863 --> 00:13:38,733 Hello mom? 170 00:13:38,733 --> 00:13:47,208 ☎(Miyoko)Mineko and her mother too I heard it from Mr. Watabiki.➡ 171 00:13:47,208 --> 00:13:52,208 About your father. Yeah. 172 00:13:53,882 --> 00:13:57,082 Mineko, are you okay? 173 00:14:00,688 --> 00:14:03,688 Yeah. 174 00:14:06,828 --> 00:14:10,128 It must have been scary... 175 00:14:14,168 --> 00:14:16,504 It must have been painful. 176 00:14:16,504 --> 00:14:19,407 ☎(sob) 177 00:14:19,407 --> 00:14:24,707 Mineko. Dad, I'm sure it'll be okay. 178 00:14:28,516 --> 00:14:30,451 Yeah...｡ 179 00:14:30,451 --> 00:14:35,189 (sob) 180 00:14:35,189 --> 00:14:40,061 I wonder where it went? Dad... 181 00:14:40,061 --> 00:14:55,061 ♬～